蒋萍
近日，杭州一对俞姓夫妇新婚夜被亲友的窃窃私语弄得疑惑不安，一再追问，好友才吞吞吐吐指着婚纱照上的英文单词“SEDUCTION”说，这词是诱奸勾引的意思，怎么能挂在新房中呢？这一说给他们心头蒙上阴影，在交涉没有结果的情况下，他们将“杭州龙摄影新人世界”告上法庭。 莫名其妙作了被告，“杭州龙摄影新人世界”深感意外。因为该词是进口合成片上原有的，并非他们刻意印上去的。用在此处应是两情相悦或魅力的意思，并无贬义。而且印有“SEDUCTION”的婚纱照在杭州远不止他们一家。 经查阅，“SEDUCTION”翻译成中文共有5条语义，即诱惑、魅力、勾引、引诱、诱奸。此处该作何解释呢？留美回国的黄女士认为，在美国，“SEDUCTION”一词用途非常广泛，但基本上都是用来形容有魅力。人大英语系毕业的王小姐特地打电话询问美国的朋友，他们都说这个词源自《圣经》，是用来形容夏娃诱惑亚当的，在婚礼上都可使用，绝对不是贬义词。看来，中西文化的差异和对英语的一知半解是造成这场官司的主要原因。
